2026-03-13T07:50:25Z https://kyukyo.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kyukyo.repo.nii.ac.jp:00000054 2023-05-15T13:21:43Z 6:15

京伝と馬琴の『水滸伝』 : 『忠臣水滸伝』と『高尾船字文』の翻案を中心に Kyoden and Bakin's all men are brothers : by the focus on modification and translation of Tyusinsuikoden and Takaosenjimon 周, 娜 劉, 爽 ZHOU, Na LIU, Shuang Tyusinsuikoden Takaosenjimon all men are brothers modification and translation The first yomihon novels Tyusinsuikoden and Takaosenjimon , by the late Japanese yomihon novel representive writers, Kyoden Santo and Bakin kyokutei , all are reference to the Chinese long vernacular novels all men are brothers in Ming Dynasty. This text proceeds from character shape, scene description, plot these three points of view. The purpose of this study is to compare how these two novels take reference from all men are brothers separately then analyze their respective features of modification and translation. 九州共立大学 2014-09-30 jpn departmental bulletin paper https://doi.org/10.15093/00000042 https://kyukyo.repo.nii.ac.jp/records/54 10.15093/00000042 40020235254 AA12533413 2186-0483 九州共立大学研究紀要 Study journal of Kyushu Kyoritsu University 5 1 29 34 https://kyukyo.repo.nii.ac.jp/record/54/files/kiyo5-1-4.pdf application/pdf 1.3 MB 2016-05-24