{"created":"2023-05-15T10:34:50.283827+00:00","id":416,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"b6e8f6d4-7e2c-48b7-b58d-cb839073f67b"},"_deposit":{"created_by":10,"id":"416","owners":[10],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"416"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kyukyo.repo.nii.ac.jp:00000416","sets":["6:91"]},"author_link":["1032","1104"],"control_number":"416","item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2021-03-19","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"2","bibliographicPageEnd":"74","bibliographicPageStart":"67","bibliographicVolumeNumber":"11","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"九州共立大学研究紀要","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Study journal of Kyushu Kyoritsu University","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"“teiru” can be followed by an action verb or a change verb to indicate the continuation of the\nstate,. Therefore, “Zhe” can only be followed by a verb with continuous meaning, the sentence 「雪が\n10センチは降っている」can not be translated into \" ～ Zhe \" . As for these mistranslations caused by the\nlack of understanding of the term, this paper, on the basis of a full analysis of the differences between\nJapanese and Chinese tense and aspect expressions, makes an exposition in order to provide reference\nfor teaching translation.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_full_name_3":{"attribute_name":"著者（英）","attribute_value_mlt":[{"names":[{"name":"Chunyu HUANG","nameLang":"en"}]}]},"item_10002_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15093/0000000416","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"九州共立大学","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_10002_relation_12":{"attribute_name":"論文ID（NAID）","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"40022547231","subitem_relation_type_select":"NAID"}}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12533413","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2186-0483","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"黄, 春玉","creatorNameLang":"zh-cn"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"1032","nameIdentifierScheme":"WEKO"},{"nameIdentifier":"9000404848675","nameIdentifierScheme":"CiNii ID","nameIdentifierURI":"http://ci.nii.ac.jp/nrid/9000404848675"}]},{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"1104","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-05-20"}],"displaytype":"detail","filename":"kiyo11-2-9.pdf","filesize":[{"value":"1.3 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"kiyo11-2-9","url":"https://kyukyo.repo.nii.ac.jp/record/416/files/kiyo11-2-9.pdf"},"version_id":"37ea1a2e-ea31-44be-b8bd-5ec07aaeff13"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Aspect","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"\"zhe\"","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"\"teiru\"","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Persistent state","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"On the Chinese translation of the Japanese forms \"teiru\"","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"10","path":["91"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2021-05-20"},"publish_date":"2021-05-20","publish_status":"0","recid":"416","relation_version_is_last":true,"title":["日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について"],"weko_creator_id":"10","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-07-17T01:51:26.802154+00:00"}