WEKO3
アイテム
日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について
https://doi.org/10.15093/0000000416
https://doi.org/10.15093/0000000416c556a94d-1550-495f-95bc-f714d113b442
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kiyo11-2-9 (1.3 MB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2021-05-20 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 日本語のアスペクト形式「ている」の中国語訳について | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | On the Chinese translation of the Japanese forms "teiru" | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Aspect | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | "zhe" | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | "teiru" | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Persistent state | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15093/0000000416 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
黄, 春玉
× 黄, 春玉× |
|||||
| 著者（英） | ||||||
| 姓名 | Chunyu HUANG | |||||
| 言語 | en | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | “teiru” can be followed by an action verb or a change verb to indicate the continuation of the state,. Therefore, “Zhe” can only be followed by a verb with continuous meaning, the sentence 「雪が 10センチは降っている」can not be translated into " ～ Zhe " . As for these mistranslations caused by the lack of understanding of the term, this paper, on the basis of a full analysis of the differences between Japanese and Chinese tense and aspect expressions, makes an exposition in order to provide reference for teaching translation. |
|||||
| 言語 | en | |||||
| 書誌情報 |
ja : 九州共立大学研究紀要 en : Study journal of Kyushu Kyoritsu University 巻 11, 号 2, p. 67-74, 発行日 2021-03-19 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 九州共立大学 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2186-0483 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12533413 | |||||
| 論文ID（NAID） | ||||||
| 識別子タイプ | NAID | |||||
| 関連識別子 | 40022547231 | |||||
